In a Monastery
For the purpose of listening, contemplation and meditation, there are several divisions within the monastery, like… |
गोम्पा दियी नङला थोसम् गोम्सुम किरु दासा नम्पा बङी वए । खङखङ् सीसि |
gompa diyi nangla thosam gomsum kiru dasa nampa bangi wae. khang |
गोम्पा दियी नङला थोसम् गोम्सुम किरु दासा नम्पा बङी वए । खङखङ् सीसि |
The primary school, Tatsang, Institute, retreat center, nunnery and nuns institute. |
श्यीरीम लप्डा, टाछाङ, श्येटा, डुप्खङ, अनी टछङ् तङ अनी श्येटा । |
shyirim lapta, tatsang, shyeta, drupkhang, ani tatsang tang shyeta. |
प्राथमिक स्कुल, गोम्पा, अध्यन् संस्था, ध्यान योग केन्द्र, भिक्षुणी गुम्बा र भिक्षुणी कलेज आदि छन् । |
Including the Golden Temple, there are sixteen different temples throughout the monastery. |
सेर्की ल्हङा तङ क्यने गोम्बा दिइ नङला ल्हङा च्युरुक चोके वए । |
serkyi lhanga tang kyane gompa diyi nangla lhanga churuk choke wae. |
स्वर्ण मन्दिर लगाएत यस गुम्बा परिसरमा १६ वटा विभिन्न मन्दिरहरु छन् । |
The monastery also consists of one main and three branch library halls, the office of the editorial committee, the office of the computer division. |
टछाङ दि नङला पेजोखाङ् चोवो च्यीक तङ ज्यन् पेजोखाङ् सुमचोके वए, ज्यन्ङङ्, चोम्ढीक देछेन की ल्यखुङ, लोकल्ये देछेन की ल्यखुङ सङ् वए । |
tatsang di nangla pejokhang tsowo chyik tang jyen pejokhang sumtsoi wae, jyan angng tsomdik detsen kyi lyakhung, loklye detsen kyi lyakhung sang wae. |
यस गोन्पामा एउटा मुख्य र तिनवटा शाखा पुस्तकालय, सम्पादक समितिका कार्यालय र कम्पुटर विभागको कार्यालयहरु छन् । |
There are over 1300 prayer wheels and seventeen stupas which function as supports for practice. |
दे मणि लक्खोर तङ मणि तुङग्युर क्यने च्यीक तोङ सुमग्य तङ क्षोतेन च्युप्दीन चोके वए । दिवा गेवा सोकु तङ् दिक्पा ज्योङगु ल यीन् । |
de mani lakkhor tang mani tung-gyur kyane chyiktong sumgya tang chorten chupdin tsoke wae. diwa gewa soku tang dikpa jyongu la yin. |
यहा १३०० भन्दा बढी ठुलासाना घुमाउने माने र १७ वटा स्तुपाहरु छन् जस मार्फत हामीले पुण्य आर्जन गर्न सकिन्छ । |
At a distance of one kilometer from Namdroling monastery, there is a nunnery and nun's institute. |
नम्डोलिङ टछङ्ने ग्यङटक च्यीक्चोइला आनी टछङ् तङ श्येडा वए । |
namdroling tatsangne gyangdak chiktsoi la ani tatsang tang shyeDa wae. |
नम्डोलिङ गोन्पा देखि १ किलोमिटरको दध्ररिमा भिक्ष्ॉणीहरुको गुम्बा र कलेज छ । |
There are 790 registered nuns of which more then 530 are currently resident nuns. |
त्ये थो खोतु अनी दुन ग्य गुप्च्यु लेपु नङ्न्ये नरी ज्युउती ङप्ग्य सुम्च्यु ल्हक्चोइ वए । |
tye tho khotu ani dun gya gupchu lepu nangne nari jyuti ngapgya sumchu lhaktsoi wae. |
त्यहा दर्ताभएका ७९० भिक्षुणीहरु माध्ये ५३० जना भन्दा बढि भिक्षुणीहरु हाल त्यहा दैनिक बसोवास गर्छन् । |